每晚十点，「为你读诗」（thepoemforyou） ▎图说 图为意大利著名导演朱塞佩·托纳托雷的“三部曲”之一《海上钢琴师》剧照。电影中，1900为音乐制作商录制唱片时，一位清纯动人的少女无意中进入他的视野，透过舷窗，少女皎洁的面容也印在了1900的心里。 ▎收听 我看过你哭 作者：拜伦（英国） 为你读诗：张艺 | TVB首席国语配音师、配音导演 一 我看过你哭——一滴明亮的泪 涌上你蓝色的眼珠； 那时候，我心想，这岂不就是 一朵紫罗兰上垂着露； 我看过你笑——蓝宝石的火焰 在你之前也不再发闪； 呵，宝石的闪烁怎么比得上 你那一瞥的灵活的光线。 二 仿佛是乌云从远方的太阳 得到浓厚而柔和的色彩， 就是冉冉的黄昏的暗影 也不能将它从天空逐开； 你那微笑给我阴沉的脑中 也灌注了纯洁的欢乐； 你的容光留下了光明一闪， 恰似太阳在我心里放射。 译者：穆旦 （出自《拜伦 雪莱 济慈 抒情诗精选集》，当代世界出版社出版） ▎诗说 我看过她哭，如此坚强的她竟然在我的面前哭了，这是她不为人知的、甚是柔软的一面，是因为信任么？是需要依靠么？她竟在我的面前流泪了。 我看过她哭，温柔善良的她在被人误解时才会显出那么脆弱的一面，是因为无人倾诉么？是因为情感需要宣泄么？她竟在我的面前流泪了。 我看过她哭，如此耀眼的她在一个黑暗的角落里悄悄地哭泣着，她静静地诉说她的悲伤，我傻傻地揣摩她的心事，其实或许听众是谁并不重要吧，只不过我在某个特定的时间恰巧出现在了那里而已。 不知道为什么，因为看过她哭泣，我竟深深爱上了她，可能那是别人未曾见过的动人侧影，也可能是因为一种不可名状的魅力，又或许仅仅是因为我心生怜悯？ 她的眼睛是一汪安静的湖水，哭泣时，眼睛里会泛出迷人的涟漪，那滴眼泪顺着她的脸颊滑落，在阳光下，透着七色的光彩，照亮我的心灵。不是说女子都是用水做的么？因为那是她体内的东西，所以才会如此纯洁明净。 拜伦诗中的“你”，和你我眼中的“她”是同一个女子，她是一瞥灵活的光线，是“蓝宝石的火焰”，是黄昏的暗影，是记忆中的光明。她微笑时绝色，哭泣时倾城，一动一静，皆是风情。 ▎乐说 配乐剪辑自意大利电影配乐大师埃尼奥·莫里康内创作的作品Playing Love，出自意大利电影The Legend Of 1900（《海上钢琴师》）原声碟。偶尔出现在窗口的少女无意间带走了1900自由驰骋的音乐灵魂，乐曲以自由洒脱的一段音符开始，突然安静下来，变得那样单纯温婉，似水柔情。就像诗中的“我”，看过你哭、看过你笑，心永远因你而悸动。 ▎读诗嘉宾
张艺 TVB首席国语配音师、配音导演。配音代表作有：《寻秦记》（项少龙）、《门徒》（阿芬老公）、《无间道》（陈永仁）、《使徒行者》（爆seed哥）、《冲上云霄》（cool魔）等。 |
Powered by Discuz! X3.1© 2001-2013 Comsenz Inc. Designed by 999test.cn
GMT+8, 2025-5-2 10:04 , Processed in 0.128484 second(s), 22 queries .
r妑�(!�� 
